Wanderweg

DAY 1: Ankunftstag - Visite de la ville de Djibouti et du refuge DECAN

Transfert de l’aéroport vers l’hébergement d’Africorne Travel

Africorne Travel stellt Ihnen eine komfortable, klimatisierte Wohnung zur Übernachtung und ein nach Ihren Wünschen zubereitetes Frühstück zur Verfügung. Wenn Sie es vorziehen, kann natürlich auch eine Hotelunterkunft gebucht werden.

e nach Ankunftszeit besuchen Sie das Viertel Arihba oder die Plätze Mahmoud Harbi, Menelik, die Einkaufsstraße der Kassen...

Mittagessen im Restaurant im Hafen von Dschibuti

Nachmittags: Besuch in der DECAN-Hütte. Dies ist ein Tierpark in der Nähe von Dschibuti, in dem Tiere aus Dschibuti und auch aus anderen Teilen Afrikas leben.

Abendessen: Restaurant in Dschibuti

Nacht: Africorne Travel Wohnung

JOUR 2  Journée à Arta à la rencontre du requin baleine – 55 kms

Guten Morgen: excursion en bateau à la rencontre du requin baleine; dès que le pilote l’aperçoit nous sautons à la mer pour nager quelques instants au-dessus de lui.

Repas de midi à l’ombre d’une paillotte sur la plage d’Arta

Nachmittag: Palmes, masque et tuba sur le tombant de la plage d’Arta; la faune et la flore sous-marines nous offrent ici un merveilleux spectacle.

Rückkehr nach Dschibuti am Ende des Nachmittags

Abendessen: Restaurant in Dschibuti

Nacht: Africorne Travel Wohnung

JOUR 3  De Djibouti au campement de Ras Ali en passant par le lac Assal – 230 kms

Vormittag: départ de Djibouti tôt le matin. Une quarantaine de kms avant d’atteindre le lac Assal, nous nous arrêterons pour admirer le paysage grandiose du canyon de Dimbiya surnommé le « Grand Canyon de Djibouti »….

Quelques kilomètres plus loin, nouvel arrêt à la stèle de B. Borrel, magistrat français dont le corps en partie calciné fut retrouvé en bas de la falaise le matin du 18 octobre 1995. « L’affaire Borrel » a envenimé pendant quelques années les relations entre les états djiboutien et français.

Puis nous quittons la route pour prendre la « bretelle d’accès » au lac Assal. Situé à 153 mètres sous le niveau de la mer, le lac Assal est l’un des plus salés du monde (plus de 300 grammes de sel par litre d’eau). Ce fait ajouté à la très forte évaporation due à la chaleur intense qui y règne, explique qu’on exploite le sel à cet endroit depuis des centaines d’années. Aucun organisme vivant ne peut survivre dans les eaux du lac Assal. Nous pourrons nous y baigner, car nous embarquons l’eau douce indispensable pour la douche après le bain ; les chaussures en plastique sont nécessaires pour éviter de se blesser sur les cristaux de sel coupants.

Die sehr hohen Temperaturen, die an diesem Ort herrschen, machen ihn nicht sehr gastfreundlich, aber seine legendäre Schönheit, die vor allem von dem abenteuerlichen Schriftsteller J. Kessel beschrieben wurde, macht ihn zu einem Ort, den man nicht verpassen sollte.

Si vous le souhaitez il est possible de bivouaquer sur place afin d’assister au lever du soleil le lendemain; le site peut être le point de départ d’une excursion vers le volcan Ardoukoba, après une approche  en 4X4.

Repas de midi: pique-nique sur le plage au Goubet à l’ombre d’un emplacement en dur, face à l’île du Diable et près de la fosse aux requins, visitée à l’époque par le commandant Cousteau.

Nachmittag: Wir besuchen das Lavafeld zwischen Assal und Goubet, wo wir den Grabenbruch, der an dieser Stelle nur wenige Zentimeter breit ist, über einige Meter beobachten können.

Puis nous poursuivrons notre route jusqu’au campement de Ras Ali.

Das Ras-Ali-Camp liegt nach Tadjourah, ganz am Rande des Meeres, am Ende einer etwa zehn Kilometer langen Piste. Die sanitären Anlagen sind für einen Europäer rudimentär, aber sehr ausreichend und sauber. Das Essen ist ausgezeichnet und der Platz ist ein Paradies zum Schnorcheln. Sie können auch Kajak fahren.

Nuit et repas du soir im Lager Ras Ali

JOUR 4 Snorkeling à Ras Ali avant le départ pour le campement de Ras Bir

Vormittag: Baignade à Ras Ali – Faune et flore sous-marines offrent un superbe spectacle: nombreuses variétés de poissons colorés et tortues, évoluant au milieu des coraux

Repas de midi au campement de Ras Ali.

Après le déjeuner, départ pour le campement de Ras Bir au nord d’Obock.

In Obock besuchen wir das Haus des Gouverneurs Lagarde, ein Überbleibsel der französischen Kolonisation, die in Obock begann, und wir gehen zum Marinefriedhof, der die Gräber der französischen Soldaten versammelt, die zwischen 1885 und 1889 an Fieber starben.

Abendbrot und Nacht im Camp Ras Bir, das direkt am Meer liegt, weniger als zehn Kilometer von Obock entfernt

JOUR 5 La mangrove et le phare

Matin: après une baignade matinale, nous nous dirigerons vers le nord jusqu’au petit village de pêcheurs de Godoria pour une excursion en bateau dans la mangrove de Godoria – Puis nous visiterons le phare de Ras Bir – ne partez pas trop vite, plus de 250 marches sont à gravir avant d’arriver en haut.

Sur le trajet de retour au campement de Ras Bir, nous essayerons de voir quelques unes des autruches qui vivent sur ce site.

Mittagessen im Ras Bir Camp

Après-midi: trajet vers le campement du Day par la belle piste de Randa où nous verrons un impressionnant figuier pluri-centenaire.

Das Tagescamp ist mit Daboytas (traditionellen Hütten) ausgestattet, die auf einem schön terrassierten Gelände mit Bäumen angeordnet sind. Die sanitären Einrichtungen sind sehr zufriedenstellend. Von hier aus kann man Ausflüge in den gleichnamigen Urwald machen oder zu anderen Camps in den Goda-Bergen wandern, vorausgesetzt man ist gut zu Fuß. Dieses Camp ist auch der ideale Ausgangspunkt für einen Ausflug zu den Felsgravuren von Abourma.

Abendbrot und Nacht au campement du Day.

JOUR 6 Randonnée du campement du Day au campement de Bankoualé

Matin : Randonnée à pieds entre les 2 campements (environ 4 heures).

Das Camp Bankoualé liegt in einer grünen Umgebung am Hang. Es ist ein charmanter Ort mit angenehmer Frische und ist bekannt für seine Gärten, in denen hauptsächlich Mango- und Papayabäume wachsen.

De rudimentaires mais efficaces systèmes de canalisations depuis la cascade, assurent l’approvisionnement en eau, fournie également par des puits équipées de pompes. Ces installations sont de plus en plus souvent détruites par les crues de l’oued.

Le minuscule village de Bankoualé, face au campement de l’autre côté de l’oued ne compte que quelques maisons. Nous y rencontrerons Hassan et sa famille.

Mittagessen im Lager Bankoualé

L’après-midi, nous visiterons les jardins qui bordent l’oued, le village d’Ardo, son école et sa coopérative artisanale.

Repas du soir et nuit au campement de Bankoualé.

JOUR 7 Randonnée du campement de Bankoualé à celui de Dittilou

La matinée sera consacrée à la randonnée entre les 2 campements, qui est un peu plus « sportive » que celle du jour précédant.

Das Lager von Dittillou besteht aus etwa zwanzig Daboytas (traditionellen Hütten), die auf einem terrassenförmigen Raum gebaut sind. Inmitten einer grünen Umgebung auf über 600 m Höhe gelegen, strahlt der Ort Ruhe aus. Die sanitären Anlagen sind sehr sauber und funktional. Eine grüne Affenkolonie sorgt für Animation.

Mittagessen in Dittilou

Nachmittag: visite de la cascade de Dittilou et repos bien mérité !

Repas du soir et nuit : Lager Dittilou

JOUR 8 Visite du village de Dougoum avant le retour par le ferry

Guten Morgen: visite du village de Dougoum; nous pourrons y acheter un excellent fromage de chèvre fait sur place.

Puis nous irons déjeuner sur la terrasse ombragée de l’hôtel du Golfe de Tadjourah, à proximité du port où nous embarquerons sur le ferry pour notre retour à Djibouti ville.

Abendessen in einem Restaurant in Dschibuti

Nacht: Africorne Travel Wohnung

JOUR 9  Sur la planète Lac Abbé – 200 kms

Matin :  de Djibouti jusqu’à Dikhil nous empruntons une voie asphaltée sur 120 kms ; c’est la voie principale prise par les routiers éthiopiens depuis le port de Djibouti jusqu’à Addis Abeba, pour l’importation des marchandises nécessaires à l’économie du pays.

Wir durchqueren die Halbwüste der Petit Bara und dann die Grand Bara, wo wir mit etwas Glück Fata Morganas, Whirlpools und .... Gazellen beobachten können.

Mittagessen im Restaurant La Palmeraie in Dikhil

Nachmittag : après Dikhil, nous quittons la route, pour parcourir 80 kms de pistes parfois sablonneuses. Nous traverserons les villages d’As Eyla et de Koutabouya- Sur la fin du parcours nous pourrons apercevoir des phacochères.

Der Abbé-See liegt an der Grenze zwischen Äthiopien und Dschibuti und bietet ein einzigartiges Panorama. Die Kalkstein-Kamine bieten eine Mondlandschaft, die von Fotografen auf der ganzen Welt besonders bei Sonnenaufgang und Sonnenuntergang geschätzt wird.

Die schwefelhaltigen Düfte, die aus den zahlreichen Fumarolen entweichen, haben dem See seinen Namen gegeben. Denn Abbé bedeutet «verfault»!

Die einzigartige Kulisse der bis zu 50 Meter hohen Schornsteine würde uns fast vergessen lassen, dass es einen See gibt, an dessen Ufer rosa Flamingos zu beobachten sind!

Ankunft im Camp am Lake Abbé am Abend, um den Sonnenuntergang zu beobachten

Abendbrot und Nacht im Lager Lac Abbé

JOUR 10    Lac Abbé – Djibouti – 220 kms

Vormittag: il faudra se lever de très bonne heure pour assister au spectacle du lever du soleil au milieu des cheminées ! Puis approcheront les flamants roses au bord du lac. Nous observerons aussi quelques sources d’eau bouillante.

Puis nous prendrons le chemin du retour à Djibouti.

Repas de midi à Arta au Sunny Hill qui est l’école hôtelière et de restauration du pays !

Arta ist ein charmanter Ort, der auf einer Höhe von 600 Metern "thront", wo Dschibutis Prominenz ein zweites Zuhause hat, um die milde Temperatur zu nutzen, die 4 oder 5 Grad niedriger ist als in Dschibuti.

Arrivée à Djibouti en début d’après midi, ce qui nous permettra une visite de la ville: notamment des secteurs animés comme la place Mahamoud Harbi point de départ des transports en commun, la place Ménélik, la rue de l’Ethiopie, la rue commerçante des Caisses…ou une visite au refuge Decan, selon les activités du jour d’arrivée.

Abendmahlzeit: Restaurant in Dschibuti

Nacht: Africorne Travel Wohnung

JOUR 11  Journée à l’île Maskali

Cette île corallienne située à l’entrée du golfe de Tadjourah est propice à la détente et au farniente.

Nous l’atteindrons après 30 minutes à peine de bateau.

Il est préférable de se rendre à l’île Maskali pour l’observation de la faune et de la flore sous-marines avec palmes masque et tuba; les amateurs de plongée avec bouteilles pourront opter pour l’île jumelle de Moucha moyennant le paiement d’un supplément.

Le repas de midi sera pris sur l’île: barbecue au menu

Rückkehr nach Dschibuti am Ende des Nachmittags

Abendessen: Restaurant in Dschibuti

Nacht: Africorne Travel Wohnung

Tag 12   Entspannungstag in Korambado -15 kms

Schnorcheln steht an diesem Tag auf dem Programm

Mittagessen in einer Strohhütte am Strand

Ein gutes 4×4-Fahrzeug wird benötigt, um nach Korambado hinunter zu kommen. Nicht weit von Dschibuti entfernt, ist der Ort zum Schnorcheln interessant (Ostseite). Ein paar Strohhütten mit "Lokalkolorit", die an der Strandpromenade aufgestellt sind, bieten den nötigen Schatten und das nötige Essen, um dort einen sehr angenehmen Tag zu verbringen.

Abendessen in einem Restaurant in Dschibuti. Auf der Speisekarte jemenitischer Fisch; der von Ihnen gewählte Fisch wird in zwei Scheiben geschnitten und in einen runden Ofen gelegt....

Am Abend Transfer zum Flughafen von Dschibuti

Hinweis: Unvorhersehbare Ereignisse können uns dazu veranlassen, das Programm zu modifizieren (z.B.: überflutetes Wadi auf dem Weg).